Use the Lexicon

The Lexicon is TranslateWP’s glossary. Add a term once, and TranslateWP uses it every time, in all your languages or only the ones you choose. Lexicon rules always win over the AI. Use it for product names, brand terms and phrases that should never be translated literally. It is on every plan.

How do I add a term?

  1. Open TranslateWP → Lexicon.
  2. Add the term and a short description of how it should be handled.
  3. Choose the languages it applies to: all translations, or only the languages you tick.
  4. Save the term.

Which terms should go in the Lexicon?

Type of termExampleWhat the rule does
Brand or product nameTranslateWPKeeps it untranslated
Plan nameOrbitalKeeps it untranslated
Industry term“fair use”Uses your preferred translation
Fixed phrase or sloganYour taglineUses your approved wording

Lexicon questions

Does the Lexicon override the AI? Yes. Lexicon rules always win.

Can TranslateWP suggest terms? Yes, on Orbital (Pro). Scan website in Add site context suggests Lexicon terms.

Do I set a term once or per language? Once. When you add a term, choose whether it applies to all translations or only the languages you tick.

Payment received, thank you!

We're setting up your TranslateWP account. You'll be taken there in a moment.