La traducció automàtica de WordPress promet un canvis que només cal fer una vegada. En la pràctica, “automàtica” engloba configuracions molt diferents. Algunes tradueixen només al navegador del visitant. D’altres tradueixen tot el lloc d’un cop i et facturen per paraula. Aquí t’expliquem com funciona cada tipus, què cal vigilar i com fer que cada idioma soni com tu.
Tres tipus de traducció automàtica ⚙️
Al navegador
Un widget demana al navegador del visitant que tradueixi la pàgina mentre es carrega. Ràpid d'afegir. Però no es desa res al teu lloc, de manera que els motors de cerca només veuen mai el teu idioma original i les traduccions no aporten nou trànsit.
Tot alhora
L'eina tradueix cada pàgina a qualsevol idioma en activar‑la i desa les còpies. Exhaustiu, sí. També pagues per pàgines que ningú llegeix, sovint per paraula, i cada còpia necessita actualitzar‑se quan edites.
A demanda, després emmagatzemat
Cada pàgina es tradueix la primera vegada que un visitant la obre en una llengua. El resultat s’emmagatzema i es serveix a tothom després. TranslateWP funciona d’aquesta manera, i és per això que les teves traduccions es mantenen al dia amb les teves edicions.
Com ho fa TranslateWP 🌍
La configuració triga uns minuts:
- Instal·la Terrestrial (Gratis) i connecta el teu lloc amb un clic.
- TranslateWP llegeix el teu lloc i suggereix una descripció, estil i to. Canvia el que vulguis.
- Tria entre més de 500 idiomes i variants regionals.
La seva pàgina principal i les pàgines del menú es tradueixen de seguida. Després, funciona per si mateixa:
- Les noves pàgines i publicacions es tradueixen en la seva primera visita en cada idioma, sense cap cua.
- Les pàgines editades segueixen els teus canvis a la següent visita.
- Quan s'obre una pàgina en un nou idioma, el text a la pantalla es tradueix primer, de dalt a baix.
- Mentre la traducció està pendent, es mostra un indicador de càrrega. Si la traducció falla, el text original queda disponible.
El tutorial complet es troba a com traduir un lloc WordPress en quatre passos.
Mantenint la traducció automàtica de WordPress a la marca 🎯
La por habitual és perdre la teva veu. Un nom de producte es tradueix literalment, o un to amistós queda rígid. TranslateWP ho gestiona de quatre maneres.
Llegeix textos sencers en context i utilitza la descripció del teu lloc per triar el significat correcte de les paraules ambigües.
Els noms, marques i noms de producte es mantenen tal com estan escrits.
El Lèxic estableix les regles. Afegiu termes que mai s'han d'endevinar i trieu com es tradueix cadascun per idioma. Les regles del Lèxic sobreescriuen la IA, amb un clic actualitzeu les traduccions que ja teniu, i el Lèxic és gratuït.
Cada pla inclou predefinits d’estil i to amb controls de formalitat i creativitat. Amb Orbital (Pro), escriviu el vostre propi estil i to personalitzats. A continuació, corregiu qualsevol frase a la pàgina mateixa. La vostra correcció es manté fins que l’original canviï, i les actualitzacions automàtiques no l’eliminaran.
Per què el context és tan important? La traducció amb IA versus la traducció automàtica ho explica.
Què deixa sol 🧠
- El text que continua canviant, com ara rellotges i comptadors en temps real, no es tradueix una i altra vegada.
- Les pàgines traduïdes indiquen al navegador que no les tradueixi automàticament una segona vegada.
- Per a la traducció, TranslateWP envia el text de la teva pàgina i l'adreça del lloc. La nostra política de privadesa explica què es processa.
Cada visitant en el seu propi idioma 👋
Els visitants trien un idioma des del selector: un botó flotant, element de menú, bloc, widget o shortcode. També podeu obrir el lloc en l'idioma del navegador de cada visitant.
Pro pot recordar l'opció i obrir el lloc en aquest idioma la pròxima vegada, durant tants dies com estableixis.
Traduccions que els motors de cerca poden veure
Cada pàgina traduïda a TranslateWP té la seva pròpia carpeta d'idioma que els motors de cerca poden indexar, amb etiquetes hreflang i canòniques, en tots els plans. Pro afegeix mapes del lloc traduïts, títols SEO traduïts i meta descripcions, dades estructurades i pingos IndexNow. Vegeu la nostra guia d'SEO multilingüe per a WordPress.
Cap facturació per recompte de paraules 💸
Molts serveis d’autotraducció facturen per paraula o per idioma. TranslateWP no ho fa. No hi ha cap facturació per recompte de paraules en cap pla, i cada pla inclou idiomes i webs il·limitats.
FAQ ❓
La traducció automàtica de WordPress és prou bona per publicar?
Per a la majoria de llocs, sí, especialment quan es llegeix en context i segueix el teu Lexicon. Revisa pàgines on cada paraula és important, com ara pàgines legals. Pro et permet corregir qualsevol frase de la pàgina.
He de traduir tot el meu lloc abans d’anar en directe?
No. TranslateWP tradueix la teva pàgina d’inici i les pàgines del menú durant la configuració, i cada altra pàgina en la seva primera visita en cada idioma.
La traducció automàtica s'actualitza quan canvio una pàgina?
Sí, en la propera visita.
Puc impedir que certes paraules siguin traduïdes?
Sí. Els noms i les marques es conserven tal com estan, i el Lexicon estableix exactament com es tradueix qualsevol terme en cada idioma.
Oferta fundadors, fins al 7 de desembre de 2026, 23:59 hora d'Amsterdam: $59 per any, renovant a $59 mentre la teva subscripció estigui activa, o $249 una única vegada, de manera vitalícia. Aconsegueix l'oferta de fundadors. La llicència vitalícia no té renovació i dura mentre TranslateWP sigui disponible, subjecta a ús just. Els preus exclouen l'IVA; USD i EUR usen els mateixos números.



