El Lexicon és el glossari de TranslateWP. Afegeix un terme una vegada, i TranslateWP l’utilitza cada vegada, en tots els teus idiomes o només en els que escullis. Les regles del Lexicon sempre prevalen sobre la IA. Utilitza’l per a noms de producte, termes de marca i frases que mai s’han de traduir literalment. És present en tots els plans.
Com afegeixo un terme?
- Obrir TranslateWP → Lèxic.
- Afegiu el terme i una breu descripció de com s’ha de gestionar.
- Trieu els idiomes a què s'aplica: totes les traduccions, o només els idiomes que marqueu.
- Desa el terme.
Quins termes haurien d’anar al lexicó?
| Tipus de terme | Exemple | Què fa la regla |
|---|---|---|
| Nom de marca o producte | TranslateWP | Manté-ho sense traduir |
| Nom del pla | Orbital | Manté-ho sense traduir |
| Termini industrial | “ús just” | Utilitza la traducció preferida |
| Frase fixa o eslògan | El vostre eslògan | Utilitza la teva redacció aprovada |
Lexicon preguntes
El Lexicon supera la IA? Sí. Les regles del lèxic sempre guanyen.
Pot TranslateWP suggerir termes? Sí, a Orbital (Pro). Escaneja el lloc web a Afegeix el context del lloc suggereix termes del Lexicon.
Estableixo un terme una vegada o per idioma? Una vegada. Quan afegeixis un terme, tria si s'aplica a totes les traduccions o només a les llengües que marques.