TranslateWP et permet triar l’estil, el to, el nivell de formalitat i la fluïdesa de les seves traduccions d’IA a TranslateWP → Settings → Translation. Els predefinits d’estil i to, Formality i Precisió vs Fluïdesa , són inclosos en tots els plans. L’estil i el to personalitzats, i els controls avançats d’estil, vénen amb Orbital (Pro).
Quins ajustos són a quin pla?
| Configuració | Opcions | Pla |
|---|---|---|
| Predefinició d'estil | Tècnic, Neutral, Màrqueting i més | Cada pla |
| Predefinició del to | Amistós, Professional, Casual i més | Cada pla |
| Formality | Informal a formal | Cada pla |
| Precisió vs Fluïdesa | Lliteral a una redacció fluida | Cada pla |
| Estil i to personalitzats | La teva pròpia descripció | Orbital (Pro) |
| Controls d’estil avançats | Audiència, Longitud i adaptació cultural | Orbital (Pro) |
Com faig per triar un estil i un to?
- Obre TranslateWP → Settings → Translation.
- Selecciona un estil predefinit i un to predefinit.
- Utilitzeu Formality per passar entre llenguatge informal i formal.
- Utilitzeu Precisió vs Fluïdesa per triar entre una redacció literal i una més fluida.
Preguntes d'estil i to
Quin paràmetre hauria d’utilitzar per a les pàgines de producte? L’estil de màrqueting amb un to Amistós o Professional s’adapta a la majoria de les pàgines de producte. Utilitzeu Tècnic per a la documentació.
Què fan els controls d’estil avançats? Audiència indica qui llegeix les traduccions, com ara el personal hospitalari. Longitud coincideix amb l'original, o fa les traduccions més curtes o més llargues. Adaptació cultural manté les expressions i les referències tal com estan, o les adapta per al lector.
Puc establir el “vostè” formal per al alemany però el informal per a l'espanyol? No avui. Els paràmetres d’estil i to s’apliquen a tot el lloc, de manera que tots els idiomes utilitzen els mateixos.