La traducción automática de WordPress promete un interruptor que activas una sola vez. En la práctica, “automático” abarca configuraciones muy diferentes. Algunas traducen solo en el navegador del visitante. Otras traducen todo el sitio de una sola vez y te facturan por palabra. Así funciona cada tipo, qué debes vigilar y cómo lograr que cada idioma suene como tú.
Tres tipos de traducción automática ⚙️
En el navegador
Un widget solicita al navegador del visitante que traduzca la página al cargarla. Rápido de añadir. Pero no se guarda nada en tu sitio, por lo que los motores de búsqueda solo ven tu idioma original y las traducciones no generan nuevo tráfico.
Todo de una vez
La herramienta traduce cada página a todos los idiomas tan pronto la activas y almacena las copias. Exhaustivo, sí. También pagas por páginas que nadie lee, a menudo por palabra, y cada copia necesita actualizarse cuando editas.
Bajo demanda, luego almacenado
Cada página se traduce la primera vez que un visitante la abre en un idioma. El resultado se guarda y se sirve a todos después. TranslateWP funciona de esta manera, y es la razón por la que tus traducciones se mantienen al día con tus ediciones.
Cómo lo hace TranslateWP 🌍
La configuración lleva unos minutos:
- Instala Terrestrial (Gratis) y conecta tu sitio con un solo clic.
- TranslateWP lee tu sitio y sugiere una descripción, estilo y tono. Cambia lo que desees.
- Elija entre más de 500 idiomas y variantes regionales.
Su página principal y las páginas del menú se traducen de inmediato. Después de eso funciona por sí sola:
- Las páginas y entradas nuevas se traducen en su primera visita en cada idioma, sin necesidad de cola.
- Las páginas editadas siguen sus cambios en la siguiente visita.
- Cuando una página se abre en un nuevo idioma, el texto en pantalla se traduce primero, de arriba a abajo.
- Mientras la traducción está pendiente, se muestra un indicador de carga. Si la traducción falla, el texto original permanece disponible.
La guía completa está en cómo traducir un sitio WordPress en cuatro pasos.
Mantener la traducción automática de WordPress alineada con la marca 🎯
El temor habitual es perder su voz. Un nombre de producto se traduce literalmente, o un tono amistoso se vuelve rígido. TranslateWP maneja eso de cuatro maneras.
Lee pasajes completos en contexto y utiliza la descripción de su sitio para seleccionar el significado correcto de palabras ambiguas.
Los nombres, marcas y nombres de productos permanecen tal como están.
El Lexicon establece las reglas. Agregue términos que nunca deben adivinarse y elija cómo se traduce cada uno por idioma. Las reglas del Lexicon sobrescriben la IA, un clic actualiza las traducciones que ya tiene, y el Lexicon es gratuito.
Cada plan incluye ajustes de estilo y tono con controles de formalidad y creatividad. Con Orbital (Pro), usted escribe su propio estilo y tono personalizados. Luego corrige cualquier frase directamente en la página. Su corrección se mantiene hasta que el original cambie, y las actualizaciones automáticas no la sobrescribirán.
¿Por qué el contexto importa tanto? La traducción por IA frente a la traducción automática lo explica.
Lo que deja sin tocar 🧠
- Texto que sigue cambiando, como relojes y contadores en vivo, no se traduce una y otra vez.
- Las páginas traducidas indican al navegador que no las vuelva a traducir automáticamente.
- Para la traducción, TranslateWP envía el texto de tu página y la dirección del sitio. Nuestra política de privacidad explica lo que se procesa.
Cada visitante en su propio idioma 👋
Los visitantes eligen un idioma desde el selector: un botón flotante, un elemento de menú, un bloque, un widget o un shortcode. También puede abrir el sitio en el idioma del navegador de cada visitante.
Pro puede recordar la elección y abrir el sitio en ese idioma la próxima vez, durante los días que usted establezca.
Los motores de búsqueda pueden ver las traducciones 🔍
Cada página traducida en TranslateWP tiene su propia carpeta de idioma que los motores de búsqueda pueden indexar, con etiquetas hreflang y canonical, en todos los planes. Pro añade sitemaps traducidos, títulos SEO traducidos y metadescripciones, datos estructurados y pings IndexNow. Consulte nuestra guía de SEO multilingüe para WordPress.
Sin facturación por número de palabras 💸
Muchos servicios de traducción automática cobran por palabra o por idioma. TranslateWP no lo hace. No hay facturación por recuento de palabras en ningún plan, y cada plan incluye idiomas y sitios web ilimitados.
Preguntas frecuentes ❓
¿Es suficiente la traducción automática de WordPress para publicar?
Para la mayoría de los sitios, sí, especialmente cuando se lee en contexto y sigue tu Lexicón. Revisa las páginas donde cada palabra importa, como las páginas legales. Pro te permite corregir cualquier frase en la página.
¿Necesito traducir todo mi sitio antes de lanzar?
No. TranslateWP traduce tu página de inicio y las páginas de menú durante la configuración, y cada página restante en su primera visita en cada idioma.
¿La traducción automática se actualiza cuando cambio una página?
Sí, en la siguiente visita.
¿Puedo evitar que ciertas palabras se traduzcan?
Sí. Los nombres y marcas se mantienen tal como están, y el Lexicon establece exactamente cómo se traduce cualquier término en cada idioma.
Oferta de fundadores, hasta el 7 de diciembre de 2026, 23:59 hora de Ámsterdam: $59 al año, renovándose a $59 mientras su suscripción permanezca activa, o $249 una sola vez, de por vida. Obtén la oferta de fundadores. La vida útil no tiene renovaciones y dura mientras TranslateWP esté disponible, sujeto a uso razonable. Los precios excluyen IVA; USD y EUR usan los mismos números.



