El léxico es el glosario de TranslateWP. Añade un término una vez y TranslateWP lo usa siempre, en todos tus idiomas o solo en los que elijas. Las reglas del léxico siempre prevalecen sobre la IA. Úsalo para nombres de productos, términos de marca y frases que nunca deben traducirse literalmente. Está incluido en todos los planes.
¿Cómo añado un término?
- Abrir TranslateWP → Lexicon.
- Añade el término y una breve descripción de cómo debe gestionarse.
- Selecciona los idiomas a los que se aplica: todas las traducciones, o solo los idiomas que marques.
- Guardar el término.
¿Qué términos deben ir en el léxico?
| Tipo de término | Ejemplo | Qué hace la regla |
|---|---|---|
| Nombre de marca o producto | TranslateWP | Lo mantiene sin traducir |
| Nombre del plan | Orbital | Lo mantiene sin traducir |
| Término de la industria | “uso justo” | Usa tu traducción preferida |
| Frase fija o eslogan | Tu eslogan | Usa tu redacción aprobada |
Preguntas del léxico
¿El léxico anula a la IA? Sí. Las reglas del léxico siempre ganan.
¿Puede TranslateWP sugerir términos? Sí, en Orbital (Pro). Escanear sitio web en Añadir contexto del sitio sugiere términos del léxico.
¿Establezco un término una sola vez o por idioma? Una vez. Cuando añades un término, elige si se aplica a todas las traducciones o solo a los idiomas que selecciones.