Le Lexique est le glossaire de TranslateWP. Ajoutez un terme une fois, et TranslateWP l’utilise à chaque fois, dans toutes vos langues ou uniquement celles que vous choisissez. Les règles du Lexique prévalent toujours sur l’IA. Utilisez‑le pour les noms de produits, les termes de marque et les phrases qui ne doivent jamais être traduits littéralement. Il est inclus dans chaque plan.
Comment ajouter un terme ?
- Ouvrez TranslateWP → Lexicon.
- Ajoutez le terme et une brève description de la manière dont il doit être traité.
- Choisissez les langues auxquelles il s’applique : toutes les traductions, ou seulement les langues que vous cochez.
- Enregistrez le terme.
Quels termes doivent figurer dans le Lexique ?
| Type de terme | Exemple | Ce que fait la règle |
|---|---|---|
| Nom de marque ou de produit | TranslateWP | Le laisse tel quel |
| Nom du forfait | Orbital | Le laisse tel quel |
| Terme d'industrie | « utilisation équitable » | Utilise votre traduction préférée |
| Phrase fixe ou slogan | Votre slogan | Utilise votre formulation approuvée |
Questions de lexique
Le Lexique remplace‑t‑il l'IA ? Oui. Les règles du Lexique l'emportent toujours.
TranslateWP peut‑il suggérer des termes ? Oui, sur Orbital (Pro). Analyser le site dans Ajouter le contexte du site suggère des termes du Lexique.
Définissez‑vous un terme une fois ou par langue ? Une fois. Lors de l'ajout d'un terme, choisissez s'il s'applique à toutes les traductions ou uniquement aux langues que vous cochez.