TranslateWP vous permet de choisir le style, le ton, la formalité et la fluidité de ses traductions par IA dans TranslateWP → Paramètres → Traduction. Formality Précision vs Fluidité Precision vs Fluency sont inclus dans chaque forfait.
Quels paramètres sont sur quel plan ?
| Paramètre | Options | Forfait |
|---|---|---|
| Préréglage de style | Technique, Neutre, Marketing et plus | Chaque plan |
| Préréglage de ton | Amical, Professionnel, Décontracté et plus | Chaque plan |
| Formality | Informel à formel | Chaque plan |
| Precision vs Fluency | De littéral à formulation fluide | Chaque plan |
| Style et ton personnalisés | Votre propre description | Orbital (Pro) |
| Contrôles avancés du style | Public, longueur et adaptation culturelle | Orbital (Pro) |
Comment choisir un style et un ton ?
- Ouvrir TranslateWP → Paramètres → Traduction.
- Choisissez un préréglage de style et un préréglage de ton.
- Utilisez Formality pour passer d'un registre informel à un registre formel.
- Utilisez Precision vs Fluency pour choisir entre une formulation littérale et plus fluide.
Questions de style et de ton
Quel réglage dois‑je utiliser pour les pages produit ? Le style marketing avec un ton amical ou professionnel convient à la plupart des pages produit. Utilisez le style technique pour la documentation.
À quoi servent les contrôles de style avancés ? Public indique qui lit les traductions, comme le personnel hospitalier. Longueur correspond à l'original, ou rend les traductions plus courtes ou plus longues. Adaptation culturelle conserve les idiomes et références tels quels, ou les adapte pour le lecteur.
Puis-je définir le « vous » formel pour l'allemand mais informel pour l'espagnol ? Pas aujourd'hui. Style et tonalité s'appliquent à l'ensemble du site, donc chaque langue utilise les mêmes paramètres.