Si du texte reste dans la langue d’origine, il est généralement exclu de la traduction, encore en cours de traduction, ou a échoué seul tandis que le reste de la page a réussi. Vérifiez d’abord la portée de la traduction, puis rechargez la page. TranslateWP ne supprime jamais le texte : tout ce qu’il ne peut pas traduire reste dans la langue d’origine.
Le contenu est‑il exclu ?
- Ouvrir TranslateWP → Settings → Translation.
- Vérifiez si Translate all public content est activé.
- S’il est désactivé, vérifiez les types de publications et catégories exclus.
La traduction est‑elle toujours en cours ?
Du contenu nouveau ou modifié peut apparaître avant que sa traduction ne soit prête. Rechargez la page après un instant. Voir When translations are still loading.
Pourquoi seule une partie de la page est‑elle traduite ?
TranslateWP gère chaque élément séparément. Les traductions réussies restent sur la page, et tout élément qui ne peut pas être traduit conserve son texte original.
Questions de traduction
Puis‑je corriger moi‑même une traduction erronée ou manquante ? Avec Orbital (Pro), l'éditeur frontal vous permet de corriger toute traduction sur la page. Votre correction est conservée jusqu'à ce que le texte original change.
TranslateWP traduit le contenu des constructeurs de pages ? Il traduit le texte rendu de vos pages, de sorte que le contenu standard du constructeur devrait être détecté. Si vous comptez fortement sur un seul constructeur, demandez‑nous.