Quel est le coût de la traduction d’un site WordPress ? Cela dépend moins de votre site que de la façon dont votre outil de traduction facture. Le coût de la traduction WordPress se répartit généralement en quatre postes : mots, langues, sites et votre propre temps pour maintenir les copies à jour. Voici comment chaque poste s’ajoute, afin que vous puissiez calculer le prix réel avant de choisir un plugin.
Quatre façons dont la traduction est facturée 🧮
Par mot
De nombreux services de traduction comptent chaque mot qu’ils traduisent et facturent en fonction de cela, généralement sous forme de quotas mensuels de mots ou de packs de mots. C’est raisonnable, jusqu’à ce que vous fassiez le calcul.
Un site modeste compte 50 pages d’environ 600 mots chacune. Cela représente 30 000 mots. Cinq langues portent ce total à 150 000. Ajoutez un blog qui se développe chaque semaine et le nombre continue de grimper. Lorsque le quota de mots est épuisé, vous en achetez davantage ou les nouveaux articles restent non traduits.
Par la langue
Certains forfaits facturent chaque langue que vous ajoutez, ou en incluent une ou deux et vous demandent de passer à la version supérieure pour le reste. Chaque nouveau marché devient une nouvelle ligne sur la facture. Réussissez à l'étranger et la facture augmente avec vous.
Par le site
Les licences sont souvent vendues par site web. Gérez plusieurs sites, ou créez‑les pour des clients, et le coût augmente à chaque installation.
Selon votre horaire
Cette fonctionnalité n’apparaît jamais sur une facture. Les outils qui pré‑traduisent votre site stockent une copie séparée de chaque page dans chaque langue. Modifiez un prix ou corrigez une faute de frappe et quelqu’un doit mettre à jour chaque copie. En général, c’est vous.
Le coût caché de la pré‑traduction 📉
La pré‑traduction signifie payer pour traduire tout avant que quiconque ne l’ait lu, y compris les anciens articles, les pages légales et les produits archivés que quasiment personne ne consulte en français ou en japonais.
Chaque langue devient alors une copie stockée, donc les modifications peuvent entraîner un nouveau paiement pour la traduction.
Comment TranslateWP le tarife 💡
Nous avons conçu TranslateWP pour éliminer ces coûts.
- Pas de facturation au nombre de mots. Il n’y a aucun facturation au nombre de mots sur aucun plan.
- Langues illimitées. Ajoutez toutes les langues parlées par vos visiteurs, sans frais par langue.
- Sites illimités. Connectez tous les sites que vous gérez à un seul compte. Le Pro est acheté par compte et couvre tous les sites associés.
- Pages clés préparées lors de la configuration. Votre page d'accueil et les pages de menu sont traduites lors de la configuration. Les autres pages sont traduites la première fois qu'un visiteur les ouvre dans une langue, puis stockées et servies à tous par la suite.
- Toujours à jour. Modifier une page et ses traductions suivront lors de la prochaine visite.
Si un changement de paramètres devait retraduire l’ensemble de votre site, TranslateWP vous indique le coût et vous demande avant de le lancer.
Terrestrial (Gratuit) 🆓
Free n’a pas de période d’essai. Vous bénéficiez de sites Web et de langues illimités, de traduction IA en contexte, du Lexicon pour vos termes de marque, des types de menu déroulant et de commutateur natif dans six emplacements et du support WordPress Multisite.
Quel est le prix d’Orbital (Pro) ⭐
Pro est un plan unique sans niveaux de fonctionnalités. Payez 12 $ par mois, 119 $ par an ou 499 $ en paiement unique pour un accès à vie, et un seul achat couvre tous les sites de votre compte. Aucun prix fondateur n’est disponible pour l’abonnement mensuel.
Il ajoute un modèle IA plus rapide, votre propre style et ton, l’édition directement sur la page, les sitemaps traduits et les métadonnées SEO, le texte alternatif des images et la découvrabilité IA. Vous pouvez également fournir votre propre clé de fournisseur IA. La traduction exécutée avec votre clé ne compte pas dans votre utilisation de TranslateWP.
Offre fondateur, jusqu’au 7 decembre 2026, 23 :59 heure d’Amsterdam : $119 59 $ par an, renouvelable à 59 $ tant que votre abonnement reste actif, ou $499 249 $ en paiement unique, à vie. Obtenez l’offre fondateur. L’accès à vie n’a pas de renouvellement et dure tant que TranslateWP est proposé, sous réserve d’un usage équitable. Les prix n’incluent pas la TVA ; les devises USD et EUR utilisent les mêmes montants.
Questions à poser à tout outil de traduction 📝
Avant de choisir, demandez :
- Facturez‑vous à la parole, et que se passe‑t‑il lorsque le quota de mots est épuisé ?
- Le prix change-t-il lorsque j’ajoute une langue ?
- Une licence couvre-t-elle tous mes sites ?
- Dois-je traduire chaque page avant le lancement ?
- Que se passe-t-il avec mes traductions lorsque je modifie une page ?
Les réponses contenant de nombreux compteurs, frais supplémentaires et synchronisation manuelle signifient que le coût réel est supérieur au prix indiqué sur la page.
FAQ ❓
Quel est le coût de la traduction d’un site WordPress ?
Cela dépend de la façon dont votre outil facture. Les tarifs par mot, par langue et par site augmentent tous avec votre site. Le plugin gratuit de TranslateWP couvre un nombre illimité de langues et de sites Web, et Pro est un plan, mensuel, annuel ou à vie.
TranslateWP facture-t-il par mot ?
Non. Il n’y a pas de facturation au compteur de mots sur aucun plan.
Y a-t-il des frais pour chaque langue?
Non. Chaque plan comprend des langues illimitées.
Ai‑je besoin d’une licence séparée pour chaque site ?
N° Connectez autant de sites que vous le souhaitez, et Pro couvre chaque site de votre compte.
Que se passe‑t‑il si j’atteins le plafond d’utilisation raisonnable?
Aujourd'hui nous observons l'utilisation et ne la limitons pas. Une fois que l'allocation s'applique (chiffres publiés en décembre 2026), vos pages traduites restent fonctionnelles pour les visiteurs et le nouveau travail de traduction s'interrompt jusqu'à ce que la fenêtre de 30 jours se rafraîchisse. Sur Orbital vous pouvez ajouter votre propre clé IA pour continuer.
Prêt à essayer ? Suivez comment traduire un site WordPress en quatre étapes, ou lisez notre introduction à TranslateWP.



