אם חלק מהטקסט נשאר בשפה המקורית, זה בדרך כלל מוחרג מהתרגום, עדיין בתהליך תרגום, או נכשל באופן עצמאי בעוד שאר העמוד תורגם. ראשית, בדוק את תחום התרגום, ולאחר מכן טען מחדש את העמוד. TranslateWP לעולם לא ממחק טקסט: כל דבר שהיא לא יכולה לתרגם נשאר בשפה המקורית.
האם התוכן מוחרג?
- פתח TranslateWP → Settings → Translation.
- בדוק האם Translate all public content מופעל.
- אם הוא כבוי, בדוק את סוגי הפוסטים והקטגוריות המוחרגות.
האם התרגום עדיין בתהליך?
תוכן חדש או ערוך יכול להופיע לפני שהתרגום שלו מוכן. טען מחדש את העמוד לאחר רגע. ראה כאשר תרגומים עדיין נטענים.
למה רק חלק מהעמוד מתורגם?
TranslateWP מטפל בכל פריט בנפרד. תרגומים מוצלחים נשארים על העמוד, וכל פריט שלא ניתן לתרגם שומר על הטקסט המקורי.
שאלות תרגום
האם אני יכול לתקן בעצמי תרגום שגוי או חסר אחד? עם Orbital (Pro), עורך החזית מאפשר לך לתקן כל תרגום בעמוד. התיקון שלך נשמר עד שהטקסט המקורי משתנה.
האם TranslateWP מתרגם תוכן של בונה דפים? הוא מתרגם את הטקסט המופיע בעמודים שלך, ולכן תוכן של בוני דפים סטנדרטיים צריך להילקח. אם אתה תלוי במובהק בבונה מסוים, פנה אלינו.