Traduzione automatica WordPress che rimane coerente con il marchio

La traduzione automatica di WordPress promette un interruttore da azionare una sola volta. Nella pratica, “automatico” comprende configurazioni molto diverse. Alcuni traducono solo nel browser del visitatore. Altri traducono l’intero sito in una sola volta e ti addebitano per parola. Ecco come funziona ogni tipologia, a cosa prestare attenzione e come fare sì che ogni lingua suoni come te. Tre…

La traduzione automatica di WordPress promette un passaggio unico da attivare. In pratica, “automatico” comprende configurazioni molto diverse. Alcuni traducono solo nel browser del visitatore. Altri traducono l’intero sito in una volta sola e ti addebitano in base al numero di parole. Ecco come funziona ogni tipo, cosa osservare e come fare in modo che ogni lingua suoni come te.

Tre tipi di traduzione automatica ⚙️

Nel browser

Un widget chiede al browser del visitatore di tradurre la pagina durante il caricamento. Rapido da aggiungere. Ma non viene salvato nulla sul tuo sito, quindi i motori di ricerca vedono solo la lingua originale e le traduzioni non generano nuovo traffico.

Tutto in una volta

Lo strumento traduce ogni pagina in tutte le lingue non appena lo attivi e conserva le copie. Approfondito, sì. Paghi anche per pagine che nessuno legge, spesso a parola, e ogni copia deve essere aggiornata quando modifichi.

Su richiesta, poi memorizzato

Ogni pagina viene tradotta la prima volta che un visitatore la apre in una lingua. Il risultato viene memorizzato e fornito a tutti successivamente. TranslateWP funziona così, ed è il motivo per cui le tue traduzioni si aggiornano con le tue modifiche.

Come fa TranslateWP 🌍

Setup richiede pochi minuti:

  1. Installa Terrestrial (Free) e collega il tuo sito con un click.
  2. TranslateWP legge il tuo sito e suggerisce una descrizione, uno stile e un tono. Modifica quello che vuoi.
  3. Scegli tra più di 500 lingue e varianti regionali.

La tua pagina principale e le pagine del menu vengono tradotte immediatamente. Successivamente funziona da solo:

  • Le nuove pagine e i post vengono tradotti al loro primo accesso in ciascuna lingua, senza alcuna coda.
  • Le pagine modificate riflettono le tue modifiche alla visita successiva.
  • Quando una pagina si apre in una nuova lingua, il testo sullo schermo viene tradotto prima, dall'alto verso il basso.
  • Mentre la traduzione è in attesa, viene mostrato un indicatore di caricamento. Se la traduzione fallisce, il testo originale rimane disponibile.

La guida completa è in come tradurre un sito WordPress in quattro passaggi.

Mantenere la traduzione automatica di WordPress in linea con il brand 🎯

La paura comune è perdere la voce. Un nome prodotto viene tradotto letteralmente, o un tono amichevole risulta rigido. TranslateWP lo gestisce in quattro modi.

Legge interi passaggi nel contesto e utilizza la descrizione del tuo sito per scegliere il significato corretto delle parole ambigue.

I nomi, i marchi e i nomi dei prodotti rimangono invariati.

Il Lexicon stabilisce le regole. Aggiungi termini che non devono mai essere indovinati e scegli come ciascuno viene tradotto per lingua. Le regole del Lexicon hanno la precedenza sull'IA, un clic aggiorna le traduzioni che hai già e il Lexicon è gratuito.

Ogni piano include preset di stile e tono con controlli di formalità e creatività. Con Orbital (Pro), scrivi il tuo stile e tono personalizzati. Poi correggi qualsiasi frase direttamente nella pagina. La tua correzione viene mantenuta finché l'originale non cambia e gli aggiornamenti automatici non la sovrascriveranno.

Perché il contesto è così importante? La traduzione per IA vs la traduzione automatica lo spiegano.

Cosa lascia intatta 🧠

  • Il testo che continua a cambiare, come gli orologi e i contatori in tempo reale, non viene tradotto più volte.
  • Le pagine tradotte indicano al browser di non tradurle automaticamente una seconda volta.
  • Per la traduzione, TranslateWP invia il testo della tua pagina e l'indirizzo del sito. La nostra politica sulla privacy spiega cosa viene elaborato.

Ogni visitatore nella sua lingua 👋

I visitatori scelgono una lingua dal selettore: un pulsante flottante, voce di menu, blocco, widget o shortcode. È inoltre possibile aprire il sito nella lingua del browser di ciascun visitatore.

Pro può ricordare la scelta e aprire il sito in quella lingua la prossima volta, per tutti i giorni che imposti.

Le traduzioni che i motori di ricerca possono vedere 🔍

Tutte le pagine tradotte in TranslateWP hanno la propria cartella lingua che i motori di ricerca possono indicizzare, con tag hreflang e canonical, su ogni piano. Pro aggiunge sitemap tradotte, titoli SEO tradotti e meta descrizioni, dati strutturati e ping IndexNow. Vedi la nostra guida al SEO multilingue per WordPress.

Nessuna fatturazione per conteggio parole 💸

Molti servizi di traduzione automatica addebitano per parola o per lingua. TranslateWP non lo fa. Nessuna fatturazione per conteggio parole in nessun piano, e ogni piano include lingue e siti web illimitati.

FAQ ❓

La traduzione automatica di WordPress è sufficientemente buona per la pubblicazione?

Per la maggior parte dei siti, sì, soprattutto quando viene letto nel contesto e segue il tuo lessico. Revisiona le pagine in cui ogni parola è importante, come le pagine legali. Pro ti consente di correggere qualsiasi frase nella pagina.

Devo tradurre l'intero sito prima di andare online?

No. TranslateWP traduce la tua pagina principale e le pagine del menu durante la configurazione, e ogni altra pagina al primo accesso in ciascuna lingua.

L’aggiornamento della traduzione automatica avviene quando modifico una pagina?

Sì, alla prossima visita.

Posso impedire che certe parole vengano tradotte?

Sì. I nomi e i marchi sono mantenuti così, e il Lexicon definisce esattamente come ogni termine è tradotto in ogni lingua.

Inizia gratuitamente

Offerta per i fondatori, fino al 7 dicembre 2026, 23:59 ora di Amsterdam: $59 all'anno, rinnovando a $59 finché l'abbonamento rimane attivo, o $249 una tantum, per tutta la vita. Ottieni l'offerta per i fondatori. La licenza Lifetime non prevede rinnovo e dura finché TranslateWP è disponibile, soggetta a uso corretto. I prezzi escludono l'IVA; USD ed EUR mantengono gli stessi valori.

Continua a leggere

Pagamento ricevuto, grazie!

Stiamo configurando il tuo account TranslateWP. Sarai reindirizzato lì tra un attimo.