Il Lexicon è il glossario di TranslateWP. Aggiungi un termine una volta e TranslateWP lo utilizza ogni volta, in tutte le tue lingue o solo in quelle scelte. Le regole del Lexicon hanno la precedenza sull'IA. Usalo per nomi di prodotto, termini di marca e frasi che non devono mai essere tradotte letteralmente. È incluso in tutti i piani.
Come aggiungo un termine?
- Apri TranslateWP → Lexicon.
- Aggiungi il termine e una breve descrizione di come deve essere gestito.
- Scegli le lingue a cui si applica: tutte le traduzioni, o solo le lingue selezionate.
- Salva il termine.
Quali termini devono andare nel Lexicon?
| Tipo di termine | Esempio | Cosa fa la regola |
|---|---|---|
| Nome di marca o di prodotto | TranslateWP | Lo mantiene non tradotto |
| Nome del piano | Orbital | Lo mantiene non tradotto |
| Termine del settore | “uso leale” | Utilizza la tua traduzione preferita |
| Frase fissa o slogan | Il tuo slogan | Utilizza la tua formulazione approvata |
Domande del lessico
Il lessico sovrasta l'IA? Sì. Le regole del lessico vincono sempre.
TranslateWP può suggerire termini? Sì, su Orbital (Pro). Scansiona sito in Aggiungi contesto del sito suggerisce termini del Lexicon.
Imparo un termine una sola volta o per lingua? Una volta. Quando aggiungi un termine, scegli se si applica a tutte le traduzioni o solo alle lingue selezionate.