TranslateWP ti consente di scegliere lo stile, il tono, il livello di formalità e la fluidità delle sue traduzioni per IA in TranslateWP → Settings → Translation. I preset di stile e tono, Formalità e Precisione vs Fluidità sono disponibili in tutti i piani. Lo stile e il tono personalizzati, e i controlli avanzati dello stile, sono inclusi con Orbital (Pro).
Quali impostazioni sono disponibili in ogni piano?
| Impostazioni | Opzioni | Piano |
|---|---|---|
| Preset di stile | Tecnico, Neutrale, Marketing e altro | Ogni piano |
| Preset tono | Amichevole, Professionale, Informale e altro | Ogni piano |
| Formalità | Informale a formale | Ogni piano |
| Precisione vs Fluidità | Da letterale a fluido wording | Ogni piano |
| Stile e tono personalizzati | La tua descrizione | Orbital (Pro) |
| Avanzati controlli di stile | Pubblico, Lunghezza e Adattamento culturale | Orbital (Pro) |
Come scelgo uno stile e un tono?
- Apri TranslateWP → Settings → Translation.
- Scegli un preset di stile e un preset di tono.
- Usa Formalità per passare da un linguaggio informale a uno formale.
- Usa Precisione vs Fluidità per scegliere tra una traduzione letterale e una più fluida.
Domande su stile e tono
Quale impostazione dovrei usare per le pagine prodotto? Lo stile di marketing con un tono amichevole o professionale è adatto alla maggior parte delle pagine prodotto. Usa lo stile tecnico per la documentazione.
Cosa fanno i controlli avanzati di stile? Audience indica chi legge le traduzioni, come il personale ospedaliero. Lunghezza corrisponde all'originale, o rende le traduzioni più corte o più lunghe. Adattamento culturale mantiene idiomi e riferimenti così come sono, oppure li adatta per il lettore.
Posso impostare il “lei” formale per il tedesco ma informale per lo spagnolo? Non oggi. Le impostazioni di stile e tono si applicano all'intero sito, quindi ogni lingua utilizza le stesse.