Gebruik het Lexicon

Het Lexicon is de woordenlijst van TranslateWP. Voeg één term toe, en TranslateWP gebruikt deze elke keer, in al uw talen of alleen de talen die u kiest. Lexiconregels winnen altijd van de AI. Gebruik het voor productnamen, merknamen en zinnen die nooit letterlijk vertaald mogen worden. Het is in elk abonnement.

Hoe voeg ik een term toe?

  1. Open TranslateWP → Lexicon.
  2. Voeg de term toe en een korte beschrijving van hoe deze moet worden verwerkt.
  3. Kies de talen waarop het van toepassing is: alle vertalingen, of alleen de talen die je aanvinkt.
  4. Sla de term op.

Welke termen moeten in het Lexicon?

Type van termVoorbeeldWat de regel doet
Merk of productnaamTranslateWPLaat het onvertaald
PlannaamOrbitalLaat het onvertaald
Industrieterm“redelijk gebruik”Gebruikt uw voorkeursvertaling
Vaste uitdrukking of sloganUw taglineGebruikt uw goedgekeurde tekst

Lexicon‑vragen

Overschrijft het Lexicon de AI? Ja. Lexiconregels winnen altijd.

Kan TranslateWP termen voorstellen? Ja, op Orbital (Pro). Website scannen in Site‑context toevoegen suggereert Lexicon-terms.

Stel ik een term één keer in of per taal? Eenmaal. Wanneer je een term toevoegt, kies of deze geldt voor alle vertalingen of alleen voor de aangevinkte talen.

Betaling ontvangen, dank je!

We stellen uw TranslateWP‑account in. U wordt daar binnen een moment naartoe geleid.