Het Lexicon is de woordenlijst van TranslateWP. Voeg één term toe, en TranslateWP gebruikt deze elke keer, in al uw talen of alleen de talen die u kiest. Lexiconregels winnen altijd van de AI. Gebruik het voor productnamen, merknamen en zinnen die nooit letterlijk vertaald mogen worden. Het is in elk abonnement.
Hoe voeg ik een term toe?
- Open TranslateWP → Lexicon.
- Voeg de term toe en een korte beschrijving van hoe deze moet worden verwerkt.
- Kies de talen waarop het van toepassing is: alle vertalingen, of alleen de talen die je aanvinkt.
- Sla de term op.
Welke termen moeten in het Lexicon?
| Type van term | Voorbeeld | Wat de regel doet |
|---|---|---|
| Merk of productnaam | TranslateWP | Laat het onvertaald |
| Plannaam | Orbital | Laat het onvertaald |
| Industrieterm | “redelijk gebruik” | Gebruikt uw voorkeursvertaling |
| Vaste uitdrukking of slogan | Uw tagline | Gebruikt uw goedgekeurde tekst |
Lexicon‑vragen
Overschrijft het Lexicon de AI? Ja. Lexiconregels winnen altijd.
Kan TranslateWP termen voorstellen? Ja, op Orbital (Pro). Website scannen in Site‑context toevoegen suggereert Lexicon-terms.
Stel ik een term één keer in of per taal? Eenmaal. Wanneer je een term toevoegt, kies of deze geldt voor alle vertalingen of alleen voor de aangevinkte talen.