TranslateWP laat je de stijl, toon, formaliteit en vloeiendheid van zijn AI-vertalingen kiezen in TranslateWP → Instellingen → Vertaling. Formality en Precision vs Fluency zijn beschikbaar in elk abonnement. Aangepaste stijl en toon, en de geavanceerde stijlcontroles, komen met Orbital (Pro).
Welke instellingen staan in welk abonnement?
| Instelling | Opties | Plan |
|---|---|---|
| Stijlvoorinstelling | Technisch, Neutraal, Marketing en meer | Elk plan |
| Toonvoorinstelling | Vriendelijk, Professioneel, Casual en meer | Elk plan |
| Formality | Informeel naar formeel | Elk plan |
| Precision vs Fluency | Letterlijk tot vloeiende bewoording | Elk plan |
| Aangepaste stijl en toon | Uw eigen beschrijving | Orbital (Pro) |
| Geavanceerde stijlinstellingen | Doelgroep, Lengte en Culturele aanpassing | Orbital (Pro) |
Hoe kies ik een stijl en toon?
- Openen TranslateWP → Instellingen → Vertaling.
- Kies een stijloptie en een toonoptie.
- Gebruik Formality om te schakelen tussen informele en formele taal.
- Gebruik Precision vs Fluency om te kiezen tussen letterlijke en meer vloeiende formulering.
Stijl- en toonvragen
Welke instelling moet ik gebruiken voor productpagina's? Marketingstijl met een vriendelijke of professionele toon is geschikt voor de meeste productpagina's. Gebruik Technisch voor documentatie.
Wat doen de geavanceerde stijlregels? Doelgroep geeft aan wie de vertalingen leest, zoals ziekenhuispersoneel. Lengte komt overeen met het origineel, of maakt vertalingen korter of langer. Culturele aanpassing behoudt idiomen en referenties zoals ze zijn, of past ze aan voor de lezer.
Kan ik formeel ‘u’ voor Duits instellen maar informeel voor Spaans? Niet vandaag. Stijl- en tooninstellingen gelden voor de hele site, dus elke taal gebruikt dezelfde instellingen.