Als bepaalde tekst in de originele taal blijft, is deze meestal uitgesloten van vertaling, wordt nog vertaald, of is op zichzelf mislukt terwijl de rest van de pagina geslaagd is. Controleer eerst de vertalingsreikwijdte en laad de pagina vervolgens opnieuw. TranslateWP verwijdert nooit tekst: alles wat het niet kan vertalen, blijft in de originele taal.
Is de inhoud uitgesloten?
- Openen TranslateWP → Settings → Translation.
- Controleer of Alle openbare inhoud vertalen is ingeschakeld.
- Als het uitgeschakeld is, controleer dan de uitgesloten berichttypen en categorieën.
Is de vertaling nog bezig?
Nieuwe of bewerkte inhoud kan verschijnen voordat de vertaling klaar is. Laad de pagina na een ogenblik opnieuw. Zie Wanneer vertalingen nog laden.
Waarom wordt alleen een deel van de pagina vertaald?
TranslateWP verwerkt elk item afzonderlijk. Geslaagde vertalingen blijven op de pagina, en elk item dat niet kan worden vertaald behoudt de originele tekst.
Vertalingsvragen
Kan ik zelf een verkeerde of ontbrekende vertaling corrigeren? Met Orbital (Pro) laat de front‑end editor je elke vertaling op de pagina corrigeren. Je correctie blijft behouden totdat de oorspronkelijke tekst wijzigt.
Vertaalt TranslateWP content van page‑builders? Het vertaalt de gerenderde tekst van je pagina’s, dus standaard builder‑content wordt opgepikt. Als je sterk afhankelijk bent van één builder, vraag ons.